1
00:00:19,928 --> 00:00:21,194
"Cesar y desistir

2
00:00:21,196 --> 00:00:23,530
todos bart simpson
infracción de derechos de autor."

3
00:00:23,532 --> 00:00:24,531
¿Qué diablos es eso?

4
00:00:24,533 --> 00:00:25,565
Eso significa que te quieren

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,766
dejar de hacer estas camisetas.

6
00:00:27,769 --> 00:00:28,935
No es gracioso, Spyke.

7
00:00:28,937 --> 00:00:30,103
Es Matt Groening.

8
00:00:30,105 --> 00:00:31,504
¿Qué es Matt Groening?

9
00:00:31,506 --> 00:00:32,906
el es el creador
de los simpson,

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,107
y él está diciendo que tu camisa

11
00:00:34,109 --> 00:00:35,375
Se parece a su personaje Bart.

12
00:00:35,377 --> 00:00:36,576
Creo que se parece

13
00:00:36,578 --> 00:00:37,844
mi personaje Bart.

14
00:00:37,846 --> 00:00:39,245
Spyke, hay leyes
sobre esto.

15
00:00:39,247 --> 00:00:40,280
Estas no son mis leyes.

16
00:00:40,282 --> 00:00:41,281
Esa es mi ley.

17
00:00:41,283 --> 00:00:42,282
Sea sincero.

18
00:00:42,284 --> 00:00:43,917
¿"Hablar"?

19
00:00:43,919 --> 00:00:47,353
No, le dije a Darren que, como,
haz que la Y baje,

20
00:00:47,355 --> 00:00:48,788
y lo cortó,
porque el dijo

21
00:00:48,790 --> 00:00:50,390
el negro no se va a mostrar
debajo.

22
00:00:50,392 --> 00:00:51,891
- "Ley de Spoke".
- Es la ley de Spyke.

23
00:00:51,893 --> 00:00:53,560
- Lo arreglaré.
- Spyke.

24
00:00:53,562 --> 00:00:54,761
Hay una manera de salir de esto

25
00:00:54,763 --> 00:00:56,062
y eso es lo que dejas de hacer
las camisas.

26
00:00:56,064 --> 00:00:57,063
No voy a parar.

27
00:00:57,065 --> 00:00:59,065
Mi cuerpo simplemente hace esto.

28
00:00:59,067 --> 00:01:00,400
Esto es lo que debo hacer.

29
00:01:00,402 --> 00:01:01,534
Estoy destinado a hacer camisetas.

30
00:01:01,536 --> 00:01:02,869
Entonces te demandarán.

31
00:01:02,871 --> 00:01:04,103
¡Excelente!
Que venga el juicio.

32
00:01:04,105 --> 00:01:05,104
No tenemos abogado.

33
00:01:05,106 --> 00:01:06,205
Me representaré a mí mismo.

34
00:01:06,207 --> 00:01:07,373
Aprendamos a ser abogado.

35
00:01:07,375 --> 00:01:08,808
Estudiemos.

36
00:01:08,810 --> 00:01:10,476
mi cliente es inocente
de todas las malas acciones.

37
00:01:10,478 --> 00:01:11,477
Me gustaría salir tan fácil.

38
00:01:11,479 --> 00:01:12,478
Eso espero, Spyke.

39
00:01:12,480 --> 00:01:14,080
Feliz año nuevo.

40
00:01:14,082 --> 00:01:15,481
Nos vemos en la corte
Matt Groening.

41
00:01:33,999 --> 00:01:36,538
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

42
00:01:39,141 --> 00:01:41,508
Vaya.
Los jeans son muy caros.

43
00:01:41,510 --> 00:01:42,942
Sí, pero son
algo que vale la pena.

44
00:01:42,944 --> 00:01:44,044
Hola, chicos.

45
00:01:44,046 --> 00:01:45,312
Lo siento, no hay comida ni bebida.

46
00:01:45,314 --> 00:01:46,446
permitido en la tienda.

47
00:01:46,448 --> 00:01:47,547
Entonces tendré que preguntarte

48
00:01:47,549 --> 00:01:48,782
para tirar tus cafes
en la basura.

49
00:01:48,784 --> 00:01:50,216
Bueno, sólo voy a
consigue estos jeans,

50
00:01:50,218 --> 00:01:51,685
y saldremos enseguida.

51
00:01:51,687 --> 00:01:53,119
No vendemos jeans;
Vendemos mezclilla.

52
00:01:53,121 --> 00:01:54,688
Si quieres vaqueros,

53
00:01:54,690 --> 00:01:57,057
hay un Oshkosh B'Gosh
a la vuelta de la esquina.

54
00:01:57,059 --> 00:01:58,825
Carrie, ¿quieres ir?
a Oshkosh B'Gosh?

55
00:01:58,827 --> 00:01:59,859
Mmmm, Dios.

56
00:01:59,861 --> 00:02:00,994
¿Sabes que?
No.

57
00:02:00,996 --> 00:02:02,395
Tiremos nuestros cafés,

58
00:02:02,397 --> 00:02:04,030
y vamos a iniciar
el proceso de pago.

59
00:02:04,032 --> 00:02:06,066
Vale, esto está muy completo.

60
00:02:06,068 --> 00:02:07,967
Ooh, este es un pantalón afilado.

61
00:02:07,969 --> 00:02:09,302
no estas permitido
para lavarlos.

62
00:02:09,304 --> 00:02:10,637
No lavas mezclilla cruda.

63
00:02:10,639 --> 00:02:12,038
- ¿Qué significa "crudo"?
- Sin lavar.

64
00:02:12,040 --> 00:02:13,540
me gusta lavarme
mis vaqueros.

65
00:02:13,542 --> 00:02:14,974
Hay una técnica
Puedo mostrarte.

66
00:02:14,976 --> 00:02:16,810
Tomas una servilleta común

67
00:02:16,812 --> 00:02:19,679
pon tu dedo índice,

68
00:02:19,681 --> 00:02:20,814
y luego simplemente limpie.

69
00:02:20,816 --> 00:02:22,349
Vale, bueno, ¿qué tal, como,

70
00:02:22,351 --> 00:02:24,351
si derramo un poco, como,
¿Vino tinto o agua?

71
00:02:24,353 --> 00:02:25,752
Sólo límpialo.

72
00:02:25,754 --> 00:02:27,354
¿Crees que eso va a
quitar una mancha?

73
00:02:27,356 --> 00:02:28,988
- Si lo consigues a tiempo.
- ¿Qué pasa si no lo haces?

74
00:02:28,990 --> 00:02:30,590
Bueno, entonces,
hay otra cosa.

75
00:02:30,592 --> 00:02:32,492
Lo que podrías hacer es,
llenar una bañera con arroz,

76
00:02:32,494 --> 00:02:34,094
pon la mezclilla cruda allí
durante 20 minutos,

77
00:02:34,096 --> 00:02:35,829
sácalo y tíralo,

78
00:02:35,831 --> 00:02:37,364
porque están arruinados.

79
00:02:37,366 --> 00:02:38,732
¿Deberíamos simplemente irnos?
¿en algún otro lugar?

80
00:02:38,734 --> 00:02:39,933
Toma, te haré cambiar de opinión.

81
00:02:41,336 --> 00:02:42,335
Tócalos.

82
00:02:42,337 --> 00:02:43,336
Sólo tócalos.

83
00:02:45,340 --> 00:02:46,940
¿Para qué es esa cara?

84
00:02:46,942 --> 00:02:48,608
Es mi "creo que he hecho
"Mi punto".

85
00:02:48,610 --> 00:02:49,843
¿Qué es esto?

86
00:02:49,845 --> 00:02:51,344
Es solo--
Estos son vaqueros.

87
00:02:51,346 --> 00:02:52,912
Aquí está la cosa
Sobre jeans... denim.

88
00:02:52,914 --> 00:02:54,280
Los usaré todos los días.

89
00:02:54,282 --> 00:02:55,615
Entonces pareces alguien

90
00:02:55,617 --> 00:02:57,050
¿A quién le gusta mucho la moda?
¿eh?

91
00:02:57,052 --> 00:02:58,218
Me he estado metiendo en eso.

92
00:02:58,220 --> 00:02:59,519
- Me encanta la moda.
- Yo también.

93
00:02:59,521 --> 00:03:01,020
Para mí, eso es lo que
nos separa de los animales.

94
00:03:01,022 --> 00:03:02,021
- Absolutamente.
- ¿Sí?

95
00:03:02,023 --> 00:03:03,022
- Sí.
- ¿Bien?

96
00:03:03,024 --> 00:03:04,224
- Sí.
- Bueno.

97
00:03:04,226 --> 00:03:05,859
Señor, usted no lo sabría
nada sobre esto.

98
00:03:05,861 --> 00:03:06,960
No, edúcame.

99
00:03:06,962 --> 00:03:08,328
No creo que pueda empezar.

100
00:03:08,330 --> 00:03:09,763
Sería como intentar enseñar
un lagarto

101
00:03:09,765 --> 00:03:11,297
como cubrir
Una canción de Foo Fighters.

102
00:03:11,299 --> 00:03:12,899
¿Por qué no lo compras?
entonces podemos ir?

103
00:03:12,901 --> 00:03:15,602
Ahora debería educarte
sobre reventones en la entrepierna.

104
00:03:17,772 --> 00:03:20,440
Halloween es un gran momento
en la tienda del dólar,

105
00:03:20,442 --> 00:03:22,609
y aquí está nuestra sección de Halloween
este año.

106
00:03:22,611 --> 00:03:24,844
esta sección
uno de nuestros más populares.

107
00:03:24,846 --> 00:03:28,247
Cuenta con útiles escolares, juguetes,
nociones, cosméticos.

108
00:03:28,249 --> 00:03:31,184
Todo lo que, ya sabes,
una familia podría necesitar, así que...

109
00:03:33,088 --> 00:03:34,821
- Está bien.
- Es demasiado.

110
00:03:34,823 --> 00:03:35,855
Es mucho.

111
00:03:35,857 --> 00:03:36,990
Mis ojos, cuando veo esto,

112
00:03:36,992 --> 00:03:37,991
esto solo--
esto es basura.

113
00:03:37,993 --> 00:03:40,159
lo pasaría muy mal

114
00:03:40,161 --> 00:03:41,494
recién entrando a la tienda

115
00:03:41,496 --> 00:03:45,198
y comprando cualquier cosa,
¿sabes?

116
00:03:45,200 --> 00:03:47,000
Realmente tienes que cambiar
el diseño y--

117
00:03:47,002 --> 00:03:48,434
Queremos simplificar.

118
00:03:48,436 --> 00:03:50,336
Lo que hacemos es,
estamos marcando a la gente.

119
00:03:50,338 --> 00:03:53,706
Transformamos tiendas
que no van a ninguna parte.

120
00:03:53,708 --> 00:03:54,974
Mmmm.

121
00:03:54,976 --> 00:03:56,442
Necesitas una campaña publicitaria, ¿verdad?

122
00:03:56,444 --> 00:03:58,144
- Obviamente.
- Como una persona o algo.

123
00:03:58,146 --> 00:03:59,178
Una persona sería buena.

124
00:03:59,180 --> 00:04:00,146
¿A quién tienes en mente?

125
00:04:00,148 --> 00:04:01,314
Victoria Beckham.

126
00:04:01,316 --> 00:04:02,715
- Ella sería genial.
- Guau.

127
00:04:02,717 --> 00:04:04,150
Ella nunca lo haría.

128
00:04:04,152 --> 00:04:05,685
- Aunque la amo.
- La quiero mucho.

129
00:04:05,687 --> 00:04:08,187
Me encanta la idea de
un portavoz, un modelo.

130
00:04:08,189 --> 00:04:09,188
¿Quién es la cara?

131
00:04:09,190 --> 00:04:10,456
De La Tienda Del Dólar.

132
00:04:10,458 --> 00:04:11,691
Ciertamente no yo.

133
00:04:11,693 --> 00:04:12,892
Y ciertamente no yo.

134
00:04:12,894 --> 00:04:14,193
Ciertamente no yo.

135
00:04:15,497 --> 00:04:17,030
Vale, bueno, esto es...
esto es genial.

136
00:04:17,032 --> 00:04:18,665
te vamos a encontrar
una chica de la tienda del dólar.

137
00:04:18,667 --> 00:04:19,966
Te encontraremos a alguien.

138
00:04:19,968 --> 00:04:21,501
eso seria
absolutamente excelente.

139
00:04:21,503 --> 00:04:22,502
Vale, nos vemos.

140
00:04:39,487 --> 00:04:40,687
Spyke.

141
00:04:40,689 --> 00:04:42,021
Está bien, está bien,
Está bien.

142
00:04:50,665 --> 00:04:52,498
Muy bien, entonces escuchemos
las palabras de apertura.

143
00:04:52,500 --> 00:04:53,566
- ¿Palabras de apertura?
- Sí.

144
00:04:53,568 --> 00:04:55,068
Bueno.

145
00:04:55,070 --> 00:04:57,236
Señoría, soy inocente
de todos estos cargos

146
00:04:57,238 --> 00:05:01,240
de "infracción de derechos de autor
de imágenes duplicadas."

147
00:05:01,242 --> 00:05:02,742
Deseche el caso.

148
00:05:02,744 --> 00:05:04,711
Bueno, Spyke.

149
00:05:04,713 --> 00:05:06,879
Realmente entiendes el término
"infracción de derechos de autor" hacia abajo.

150
00:05:06,881 --> 00:05:09,515
Copiar--
infracción de derechos de autor.

151
00:05:09,517 --> 00:05:10,516
Estamos jodidos.

152
00:05:10,518 --> 00:05:11,584
Infracción de derechos de autor.

153
00:05:11,586 --> 00:05:12,919
Infracción de derechos de autor.

154
00:05:12,921 --> 00:05:15,221
Maldita sea.

155
00:05:15,223 --> 00:05:16,222
Infracción.

156
00:05:18,137 --> 00:05:19,236
Tienda de dólares.

157
00:05:19,238 --> 00:05:20,504
¿Quién podría ser?

158
00:05:20,506 --> 00:05:23,140
no quiero a nadie

159
00:05:23,142 --> 00:05:25,041
demasiado angular,
¿Sabes a qué me refiero?

160
00:05:25,043 --> 00:05:26,576
tal vez algo
un poco más ajeno,

161
00:05:26,578 --> 00:05:29,146
un poco más suave alrededor--
alrededor de las mejillas.

162
00:05:29,148 --> 00:05:32,349
como un angel
eso no tiene género.

163
00:05:32,351 --> 00:05:34,317
¿Qué pasa con la esclava?
en el-- en ese--

164
00:05:34,319 --> 00:05:35,986
Lupita Nyong'o.

165
00:05:35,988 --> 00:05:37,187
¿Era modelo?

166
00:05:37,189 --> 00:05:38,388
¿Cómo es que no es modelo?

167
00:05:38,390 --> 00:05:39,589
Yo digo absolutamente, sí.

168
00:05:39,591 --> 00:05:40,590
Eso sería realmente bueno.

169
00:05:40,592 --> 00:05:42,259
¿Tienes un dólar?

170
00:05:44,830 --> 00:05:46,096
Oye, ¿puedo darme un dólar?

171
00:05:46,098 --> 00:05:47,531
Ay dios mío.

172
00:05:47,533 --> 00:05:48,765
Dios, ella es realmente hermosa.

173
00:05:48,767 --> 00:05:51,034
Ella realmente lo es.
Mira esos huesos.

174
00:05:51,036 --> 00:05:52,602
- Oye, ¿tienes un dólar?
- Ella es fantástica.

175
00:05:52,604 --> 00:05:54,237
- Sí, me gusta mucho.
- Mírale la cara.

176
00:05:54,239 --> 00:05:55,872
- Lo sé.
- Oye, ¿tienes un dólar?

177
00:05:55,874 --> 00:05:58,108
Ella esta literalmente gritando
la palabra "dólar".

178
00:05:58,110 --> 00:05:59,342
¿Tienes un dólar?

179
00:05:59,344 --> 00:06:01,244
- Oye, ¿alguien tiene un dólar?
- Increíble.

180
00:06:01,246 --> 00:06:02,712
ella esta viviendo
el estilo de vida del dólar.

181
00:06:02,714 --> 00:06:03,713
Bueno, ¿cómo en el--

182
00:06:03,715 --> 00:06:04,781
Ella va a huir.

183
00:06:04,783 --> 00:06:05,916
¿Cómo la conseguimos?
ya sabes.

184
00:06:05,918 --> 00:06:06,917
¿Tienes un dólar?

185
00:06:06,919 --> 00:06:09,686
Oye, ¿alguien tiene un dólar?

186
00:06:09,688 --> 00:06:10,954
Oye, mira.

187
00:06:10,956 --> 00:06:12,222
Ve a buscarlo.

188
00:06:12,224 --> 00:06:13,190
Oh.

189
00:06:13,192 --> 00:06:14,257
- Oh, no.
- Ve a buscarlo.

190
00:06:16,661 --> 00:06:17,927
Hola.

191
00:06:17,929 --> 00:06:19,763
¿Alguien te ha dicho alguna vez?

192
00:06:19,765 --> 00:06:20,964
¿Que podrías ser modelo?

193
00:06:20,966 --> 00:06:22,732
Eh...

194
00:06:22,734 --> 00:06:23,733
No.

195
00:06:23,735 --> 00:06:25,135
¿Cuál es tu nombre?

196
00:06:25,137 --> 00:06:26,136
Eh...

197
00:06:26,138 --> 00:06:27,437
Quinn.

198
00:06:27,439 --> 00:06:29,506
te gusta
tener cosas alrededor

199
00:06:29,508 --> 00:06:31,941
y beber y comer?

200
00:06:31,943 --> 00:06:33,676
¿Tienes cerveza?

201
00:06:35,347 --> 00:06:37,447
Va a ser mucho trabajo.

202
00:06:41,153 --> 00:06:42,185
¿Quinn?

203
00:06:42,187 --> 00:06:43,186
¿Tienes un dólar?

204
00:06:44,756 --> 00:06:45,989
Ey.

205
00:06:45,991 --> 00:06:47,357
Ey.

206
00:06:48,326 --> 00:06:49,325
¿Cómo estás?

207
00:06:49,327 --> 00:06:50,326
Bien.

208
00:06:50,328 --> 00:06:51,928
¿Ya ordenaste?

209
00:06:51,930 --> 00:06:53,496
- ¿Qué llevas puesto?
- Es un sombrero.

210
00:06:53,498 --> 00:06:54,864
Lo conseguí hace un par de días.

211
00:06:54,866 --> 00:06:56,466
he recibido
tantos elogios.

212
00:06:56,468 --> 00:06:57,867
- ¿Compraste eso?
- Sí.

213
00:06:57,869 --> 00:06:59,269
Dondequiera que vaya,
la gente es como,

214
00:06:59,271 --> 00:07:00,270
"Ese es un gran sombrero".

215
00:07:00,272 --> 00:07:01,471
¿Qué son los sombreros?
¿Por qué usarías un sombrero?

216
00:07:01,473 --> 00:07:02,872
¿Qué quieres decir?
"¿Qué son los sombreros?"

217
00:07:02,874 --> 00:07:03,973
Quiero decir, tienes esos jeans,

218
00:07:03,975 --> 00:07:05,041
y ahora tienes este sombrero.

219
00:07:05,043 --> 00:07:06,409
Quiero decir, ¿qué sigue?

220
00:07:06,411 --> 00:07:07,710
¿Hay alguna capa?
o algunos, como,

221
00:07:07,712 --> 00:07:09,045
hombros de futbol
o algo?

222
00:07:09,047 --> 00:07:10,613
Siempre he sido como,
envidia de la gente

223
00:07:10,615 --> 00:07:12,215
que puede lograr cosas.

224
00:07:12,217 --> 00:07:14,150
Esa persona está logrando
esas botas de vaquero.

225
00:07:14,152 --> 00:07:15,985
Esa persona está logrando
la chaqueta de cuero.

226
00:07:15,987 --> 00:07:16,986
Puedo lograr cosas.

227
00:07:16,988 --> 00:07:18,555
Quítelo, por favor.

228
00:07:18,557 --> 00:07:21,891
Estás tan deprimido
y de mal humor por esto.

229
00:07:21,893 --> 00:07:23,193
Bueno, déjame preguntarte esto,
entonces.

230
00:07:23,195 --> 00:07:24,561
Cuando estás en tu bicicleta,

231
00:07:24,563 --> 00:07:26,129
¿la gente piensa?
¿Eres La Monja Voladora?

232
00:07:27,299 --> 00:07:28,298
No te enojes.

233
00:07:28,300 --> 00:07:29,399
Este mal humor que tienes,

234
00:07:29,401 --> 00:07:30,700
es casi como una enfermedad,

235
00:07:30,702 --> 00:07:31,701
y yo sugeriría

236
00:07:31,703 --> 00:07:32,769
obtienes ayuda profesional.

237
00:07:32,771 --> 00:07:33,803
Lo lamento.

238
00:07:33,805 --> 00:07:34,804
Estoy como... Es difícil...

239
00:07:34,806 --> 00:07:35,839
Estoy distraído.

240
00:07:35,841 --> 00:07:37,173
Me perdí todo lo que dijiste

241
00:07:37,175 --> 00:07:38,842
porque tienes esto,
como, cosa.

242
00:07:38,844 --> 00:07:39,843
Por favor ve a alguien.

243
00:07:39,845 --> 00:07:40,844
Por favor habla con alguien.

244
00:07:40,846 --> 00:07:41,845
Hermana Carrie, por favor.

245
00:07:41,847 --> 00:07:42,912
Está bien, ya salgo.

246
00:07:42,914 --> 00:07:44,347
Buena suerte, Fred.

247
00:07:44,349 --> 00:07:45,882
Saluda a todos
en el convento.

248
00:07:47,552 --> 00:07:49,152
Muy bien, el demandante es

249
00:07:49,154 --> 00:07:51,221
el creador de los simpson,
Matt Groening,

250
00:07:51,223 --> 00:07:52,689
que en realidad es de Portland.

251
00:07:52,691 --> 00:07:53,690
Bienvenido.

252
00:07:53,692 --> 00:07:54,824
¿Cuál es su reclamo?

253
00:07:54,826 --> 00:07:56,359
- Su Señoría.
- Anulado.

254
00:07:57,362 --> 00:07:58,828
Está bien, te opones,

255
00:07:58,830 --> 00:08:01,498
y voy a sostener
o anular la objeción.

256
00:08:01,500 --> 00:08:03,433
- Está bien, me opongo.
- Anulado.

257
00:08:03,435 --> 00:08:04,434
Proceder.

258
00:08:04,436 --> 00:08:05,435
Su Señoría,

259
00:08:05,437 --> 00:08:07,437
este chico ha estado haciendo

260
00:08:07,439 --> 00:08:09,772
Mercancía pirata de Los Simpson.

261
00:08:09,774 --> 00:08:11,908
"Bart Skampson".

262
00:08:11,910 --> 00:08:13,009
Es todo un bribón.

263
00:08:13,011 --> 00:08:15,912
Ska-mpson.

264
00:08:15,914 --> 00:08:17,280
Bart Ska-mpson.

265
00:08:17,282 --> 00:08:18,748
¿Ska?
¿Te gusta la música, ska?

266
00:08:18,750 --> 00:08:19,883
- Ská.
- Ská.

267
00:08:22,754 --> 00:08:23,953
Ya sabes, ska.

268
00:08:23,955 --> 00:08:25,455
solo pensé que era
"bribón" mal escrito.

269
00:08:25,457 --> 00:08:26,456
¿No sabes ska?

270
00:08:26,458 --> 00:08:28,057
En toda tu educación,

271
00:08:28,059 --> 00:08:29,792
tienes que ir a la facultad de derecho
y todo

272
00:08:29,794 --> 00:08:31,528
y juzgar la escuela
o lo que sea a lo que vayas,

273
00:08:31,530 --> 00:08:32,862
y no lo sabes
la palabra "ska"?

274
00:08:32,864 --> 00:08:33,963
Bienvenido a América, amigo.

275
00:08:33,965 --> 00:08:35,031
- Aprender música.
- Su Señoría.

276
00:08:35,033 --> 00:08:36,466
no tengo problema,

277
00:08:36,468 --> 00:08:38,601
en general, con contrabando
Mercancía de los Simpson.

278
00:08:38,603 --> 00:08:43,373
Yo apruebo al Bart Sanchez
y Bart Pimp-son, incluso.

279
00:08:43,375 --> 00:08:44,941
Pero este es el peor juego de palabras que jamás haya existido.

280
00:08:44,943 --> 00:08:46,142
Es un pensador;
tienes que pensar en ello.

281
00:08:46,144 --> 00:08:47,744
Como creador de los Simpson,

282
00:08:47,746 --> 00:08:49,612
- esto hace que me duelan los ojos.
- ¿Cuál es el problema?

283
00:08:49,614 --> 00:08:50,780
Está completamente fuera de modelo.

284
00:08:50,782 --> 00:08:52,482
Fuera del modelo de--
¿de qué?

285
00:08:52,484 --> 00:08:54,751
Él tiene... se supone que tiene nueve
mechones de pelo en la cabeza.

286
00:08:54,753 --> 00:08:57,253
- Las pupilas tienen el tamaño equivocado.
- Está mirando a la banda.

287
00:08:57,255 --> 00:08:59,789
Sus alumnos esperan con ansias
al escenario.

288
00:08:59,791 --> 00:09:01,124
Son demasiado grandes.

289
00:09:01,126 --> 00:09:02,458
Sí, porque está disfrutando.
la música.

290
00:09:02,460 --> 00:09:04,294
No está acostumbrado,

291
00:09:04,296 --> 00:09:06,062
porque quiere ir a ver
Beethoven y la música clásica.

292
00:09:06,064 --> 00:09:08,131
- Ah, el violín.
- Esto apesta.

293
00:09:08,133 --> 00:09:09,566
Para ser justos, no es genial.

294
00:09:09,568 --> 00:09:11,267
Señoría, hay
No hay daños, de verdad.

295
00:09:11,269 --> 00:09:12,402
Sólo me gustaría que se detuviera.

296
00:09:12,404 --> 00:09:13,636
Nunca pararé.

297
00:09:13,638 --> 00:09:14,737
Bien.
El caso continúa.

298
00:09:16,341 --> 00:09:17,974
Mira aquí mismo.
Justo aquí.

299
00:09:21,780 --> 00:09:22,779
Bueno.

300
00:09:22,781 --> 00:09:24,414
Déjame hacerte algunas preguntas.

301
00:09:24,416 --> 00:09:26,149
Hablemos de restaurantes.

302
00:09:26,151 --> 00:09:27,584
¿Estarías dispuesto a esperar?

303
00:09:27,586 --> 00:09:29,018
para un muy buen restaurante
media hora

304
00:09:29,020 --> 00:09:30,653
¿O simplemente comerías en algún lugar?
tipo de mierda

305
00:09:30,655 --> 00:09:32,021
porque podrías entrar
¿de inmediato?

306
00:09:32,023 --> 00:09:33,122
¿Qué opinas?

307
00:09:33,124 --> 00:09:34,357
La mirada en los rostros de las personas.

308
00:09:34,359 --> 00:09:36,125
cuando hacen fila,
igual que...

309
00:09:36,127 --> 00:09:37,527
Es solo--
¿Qué son--

310
00:09:37,529 --> 00:09:39,963
¿vas a comer?
¿O quedarse quieto?

311
00:09:39,965 --> 00:09:42,699
¿Alguna vez has pronunciado
¿La frase "Sal de mi césped"?

312
00:09:42,701 --> 00:09:43,833
- No.
- Está bien.

313
00:09:43,835 --> 00:09:45,201
Quiero decir...

314
00:09:45,203 --> 00:09:46,569
Sí, he dicho...

315
00:09:46,571 --> 00:09:48,037
pero no quise decir como,
viejo, como,

316
00:09:48,039 --> 00:09:49,205
"¡Sal de mi césped!"

317
00:09:49,207 --> 00:09:50,206
Quise decir más bien,

318
00:09:50,208 --> 00:09:51,507
"Esta es mi propiedad,

319
00:09:51,509 --> 00:09:53,309
Así que sal de mi césped".

320
00:09:53,311 --> 00:09:54,844
No voy a endulzar esto
para ti.

321
00:09:54,846 --> 00:09:56,946
Tienes mal humor de inicio temprano.

322
00:09:58,283 --> 00:09:59,515
¿Qué?

323
00:09:59,517 --> 00:10:01,050
Mal humor de inicio temprano, EOG.

324
00:10:01,052 --> 00:10:02,452
Vas a empezar a disfrutar

325
00:10:02,454 --> 00:10:04,153
cada vez menos cosas
en tu vida.

326
00:10:04,155 --> 00:10:06,522
Estarás diciendo cosas como,
"¿Quiénes son estas personas?"

327
00:10:06,524 --> 00:10:07,890
¿Quiénes son esas personas?

328
00:10:07,892 --> 00:10:09,659
Ese es el--
Quiero decir, esa es una pregunta real.

329
00:10:09,661 --> 00:10:11,127
la unica razon
saldrás de la casa

330
00:10:11,129 --> 00:10:12,962
es ver películas antiguas clásicas,
y aun así dirás,

331
00:10:12,964 --> 00:10:14,230
"Tenía algunas partes buenas,
pero en definitiva,

332
00:10:14,232 --> 00:10:15,398
fue bastante..."

333
00:10:15,400 --> 00:10:17,367
Desigual.

334
00:10:18,803 --> 00:10:20,203
Eres muy joven para hacerte un EOG.

335
00:10:20,205 --> 00:10:21,237
Tu vida va a
cambiar para siempre.

336
00:10:21,239 --> 00:10:23,006
¿Hay algo que pueda hacer?

337
00:10:23,008 --> 00:10:25,141
Normalmente probamos medicamentos,
pero eres demasiado joven para ellos.

338
00:10:25,143 --> 00:10:27,410
Pareces un poco gruñón.
¿Eres un gruñón?

339
00:10:27,412 --> 00:10:29,245
Sí.
Pero soy un hombre muy mayor.

340
00:10:29,247 --> 00:10:30,680
Tengo 83.

341
00:10:30,682 --> 00:10:32,815
Lo siento.

342
00:10:32,817 --> 00:10:34,717
Notificaré a tu familia.

343
00:10:34,719 --> 00:10:36,185
No avises a mi hermana.

344
00:10:36,187 --> 00:10:38,087
Ella ni siquiera contesta
el teléfono la mitad del tiempo.

345
00:10:38,089 --> 00:10:39,856
Ella le hace pasar un mal rato a la gente.

346
00:10:39,858 --> 00:10:41,524
Cambió su número
tantas malditas veces,

347
00:10:41,526 --> 00:10:44,047
Por suerte enviamos mensajes de texto.

348
00:10:45,377 --> 00:10:48,211
Lo siento, no tengo del todo
las palabras para esto.

349
00:10:48,213 --> 00:10:51,248
Mamá, papá,
Quería hacerte saber...

350
00:10:53,318 --> 00:10:54,885
que soy un buen vestidor.

351
00:10:54,887 --> 00:10:56,586
¿Cómoda genial?

352
00:10:56,588 --> 00:10:57,754
Así que sólo quiero prepararte,

353
00:10:57,756 --> 00:10:58,922
si nos reunimos para cenar,

354
00:10:58,924 --> 00:11:00,590
Quizás tenga guantes.

355
00:11:00,592 --> 00:11:03,093
Si vamos al primer jueves
y ve a una galería de arte,

356
00:11:03,095 --> 00:11:05,862
Podría estar en un jersey
o un par de monos.

357
00:11:05,864 --> 00:11:07,397
- Culottes.
- No.

358
00:11:07,399 --> 00:11:09,566
Podría usar una camiseta
con solo una palabra,

359
00:11:09,568 --> 00:11:11,201
y habrá costado
mucho dinero.

360
00:11:11,203 --> 00:11:13,270
También tengo una chaqueta de moto.
que llevo.

361
00:11:13,272 --> 00:11:15,071
- ¿Una motocicleta?
- ¿Una chaqueta de motociclista?

362
00:11:15,073 --> 00:11:16,540
¿Estás conduciendo?
una moto ahora?

363
00:11:16,542 --> 00:11:17,707
No, esos son peligrosos.

364
00:11:17,709 --> 00:11:18,842
- ¿Cuál es el punto?
- Miel.

365
00:11:18,844 --> 00:11:19,943
Tienes que tener una motocicleta.

366
00:11:19,945 --> 00:11:21,278
si tienes una chaqueta de motociclista.

367
00:11:21,280 --> 00:11:22,946
Entonces preferirías
hazme tener una motocicleta

368
00:11:22,948 --> 00:11:24,714
porque tiene más sentido
con la chaqueta.

369
00:11:24,716 --> 00:11:26,116
si, es bueno
ropa protectora.

370
00:11:26,118 --> 00:11:27,784
¿Qué pasa con eso?
chaqueta de gore-tex que te compré?

371
00:11:27,786 --> 00:11:29,286
me compraste
un abrigo extra grande.

372
00:11:29,288 --> 00:11:31,021
- Eso no me queda bien.
- Tiene que ser grande.

373
00:11:31,023 --> 00:11:32,722
Tienes que superarlo
todo tu equipo de camping.

374
00:11:32,724 --> 00:11:33,723
No entiendo.

375
00:11:33,725 --> 00:11:35,258
¿Sales con ese traje?

376
00:11:35,260 --> 00:11:36,927
Cariño, no estás preparada
para cualquier cosa.

377
00:11:36,929 --> 00:11:38,495
Estoy preparado para almorzar.

378
00:11:38,497 --> 00:11:40,964
Estoy preparado para un Prosecco.
a las 5:00 p.m.

379
00:11:40,966 --> 00:11:42,766
¿Vas a usar ese sombrero?
al Día de Acción de Gracias?

380
00:11:50,035 --> 00:11:51,835
vas a ser
Representar una marca.

381
00:11:51,836 --> 00:11:53,135
Vas a ser La Chica del Dólar.

382
00:11:53,137 --> 00:11:55,004
Así que tienes que estar preparado para ello.

383
00:11:55,006 --> 00:11:56,939
tienes que interactuar
con fotógrafos.

384
00:11:56,941 --> 00:12:00,476
tienes que pararte
en posiciones y poses incómodas.

385
00:12:00,478 --> 00:12:03,345
Tienes que ser sexy pero fría.
al mismo tiempo.

386
00:12:03,347 --> 00:12:04,747
Indiferente, pero amigable.

387
00:12:04,749 --> 00:12:06,148
Tus ojos tienen que decir "Hola"

388
00:12:06,150 --> 00:12:07,850
pero tu cara tiene que decir
"Adiós."

389
00:12:07,852 --> 00:12:09,084
¿Puedes manejar eso?

390
00:12:09,086 --> 00:12:10,653
Bueno.

391
00:12:10,655 --> 00:12:12,821
Más sexy.

392
00:12:12,823 --> 00:12:14,657
No, no en tu boca.

393
00:12:14,659 --> 00:12:16,091
Mira esto.

394
00:12:16,093 --> 00:12:17,426
Han entregado pescado.

395
00:12:17,428 --> 00:12:18,761
- Ah, no hagas eso.
- No, siéntate.

396
00:12:18,763 --> 00:12:19,762
- Cálmate.
- Siéntate.

397
00:12:21,032 --> 00:12:22,031
¿Te gusta su cara?

398
00:12:22,033 --> 00:12:23,265
Es exquisito.

399
00:12:23,267 --> 00:12:24,266
- No.
- No, no, no.

400
00:12:24,268 --> 00:12:25,801
Eso no es--

401
00:12:25,803 --> 00:12:26,802
Eso se acerca al modelo.

402
00:12:26,804 --> 00:12:28,337
¿Puedo traerme una cerveza, por favor?

403
00:12:28,339 --> 00:12:30,306
Ella solía ser muy cruda.
¿sabes?

404
00:12:30,308 --> 00:12:31,540
Algo salvaje.

405
00:12:31,542 --> 00:12:33,142
- Aún puedes verlo.
- Oh sí.

406
00:12:33,144 --> 00:12:34,944
Está crudo, pero en camino.
a la sofisticación.

407
00:12:34,946 --> 00:12:35,945
Tengo que cagar.

408
00:12:35,947 --> 00:12:37,046
No.

409
00:12:37,048 --> 00:12:38,113
Ese no es un comportamiento modelo.

410
00:12:38,115 --> 00:12:39,114
No.

411
00:12:39,116 --> 00:12:40,149
Detente.

412
00:12:40,151 --> 00:12:41,150
Oye, eso hace frío, señora.

413
00:12:41,152 --> 00:12:42,484
Oh.

414
00:12:42,486 --> 00:12:44,019
¿Cómo hacen a la gente?
así?

415
00:12:44,021 --> 00:12:45,454
No lo hacen.

416
00:12:46,457 --> 00:12:47,456
Lo hacemos.

417
00:12:48,826 --> 00:12:50,192
Me gusta eso.

418
00:12:50,194 --> 00:12:51,193
¿Puedes hacer, como,

419
00:12:51,195 --> 00:12:52,561
uno de sus brazos un poco más largo

420
00:12:52,563 --> 00:12:53,896
algo así como--
como el brazo de una serpiente?

421
00:12:53,898 --> 00:12:55,197
Apriétalo,

422
00:12:55,199 --> 00:12:56,532
tal vez hacer la cara
un poco más pequeño.

423
00:12:56,534 --> 00:12:58,233
Ken, ¿qué piensas de eso?

424
00:12:58,235 --> 00:12:59,268
Eso me gusta mucho.

425
00:12:59,270 --> 00:13:00,235
Yo también.

426
00:13:00,237 --> 00:13:01,804
♪ Tienda de dólar ♪

427
00:13:06,811 --> 00:13:08,644
Niños estúpidos.

428
00:13:08,646 --> 00:13:09,645
Ey.

429
00:13:09,647 --> 00:13:10,646
No holgazanear.

430
00:13:10,648 --> 00:13:11,880
Vamos, vence.

431
00:13:11,882 --> 00:13:13,182
No voy a vencerlo.

432
00:13:13,184 --> 00:13:14,583
Quiero decir, esto es
la ubicación de cualquiera.

433
00:13:14,585 --> 00:13:15,584
Podría estar donde quiera.

434
00:13:15,586 --> 00:13:16,585
Éste es el callejón de cualquiera.

435
00:13:16,587 --> 00:13:18,153
Oye, pareces

436
00:13:18,155 --> 00:13:19,722
algo te pasa.

437
00:13:19,724 --> 00:13:20,723
¿Qué ocurre?

438
00:13:20,725 --> 00:13:22,091
Estaba justo en el médico.

439
00:13:22,093 --> 00:13:25,494
y me diagnosticaron
gruñido de aparición temprana.

440
00:13:25,496 --> 00:13:26,929
Oh.

441
00:13:26,931 --> 00:13:28,430
Felicidades.

442
00:13:28,432 --> 00:13:29,431
¿Felicidades?

443
00:13:29,433 --> 00:13:30,432
Sí.

444
00:13:30,434 --> 00:13:31,433
Tienes que salir ahí.

445
00:13:31,435 --> 00:13:32,501
Sí, sí, tienes que encontrar

446
00:13:32,503 --> 00:13:34,169
Cosas de qué quejarse.

447
00:13:34,171 --> 00:13:36,505
Deléitate con tu mal humor.

448
00:13:36,507 --> 00:13:38,207
Deja que te invada.

449
00:13:38,209 --> 00:13:40,576
Si, si,
deja que el mundo te moleste.

450
00:13:40,578 --> 00:13:43,178
Te refieres a salir
y ponte en fila

451
00:13:43,180 --> 00:13:45,014
para conciertos realmente largos.

452
00:13:45,016 --> 00:13:46,015
Eso es todo.

453
00:13:46,017 --> 00:13:47,549
En festivales al aire libre.

454
00:13:47,551 --> 00:13:48,617
Ahí tienes.

455
00:13:48,619 --> 00:13:50,052
Voy a juzgar a todos.

456
00:13:50,054 --> 00:13:51,053
Así es.

457
00:13:54,258 --> 00:13:55,257
Bueno, vamos.

458
00:13:55,259 --> 00:13:56,625
Ve a ello.

459
00:13:56,627 --> 00:13:58,093
Está bien, fue realmente agradable.
para conocerte.

460
00:13:58,095 --> 00:13:59,395
- Ah-ah-ah.
- Oh.

461
00:13:59,397 --> 00:14:01,130
Fue horrible conocerte.

462
00:14:01,132 --> 00:14:02,898
Sí, fue una pena conocerte también.

463
00:14:02,900 --> 00:14:03,966
¡Ahora lárgate!

464
00:14:03,968 --> 00:14:05,367
Muy bien, me voy.

465
00:14:06,370 --> 00:14:08,203
Que tonto.

466
00:14:08,205 --> 00:14:11,540
me gustaria llamar
mi primer "tonto" en el estrado,

467
00:14:11,542 --> 00:14:14,243
Sr. Matt "Gimiendo".

468
00:14:14,245 --> 00:14:15,944
Dijiste la palabra "Simpsons"
mucho.

469
00:14:15,946 --> 00:14:17,212
¿Escuchaste eso?

470
00:14:17,214 --> 00:14:18,614
Los Simpson, Los Simpson,
¿qué es eso?

471
00:14:18,616 --> 00:14:20,082
<i>Los Simpson</i> es un programa de televisión.

472
00:14:20,084 --> 00:14:22,084
¿Qué significa eso?
¿"televisión"?

473
00:14:22,086 --> 00:14:23,252
Sí.

474
00:14:23,254 --> 00:14:24,453
Demasiado tiempo para decir "televisión".

475
00:14:24,455 --> 00:14:26,121
entonces tuviste que acortarlo.

476
00:14:27,758 --> 00:14:29,725
¿Y cuánto tiempo has estado haciendo?
este programa de televisión?

477
00:14:29,727 --> 00:14:31,994
- 26 años.
- ¿26 años?

478
00:14:31,996 --> 00:14:33,395
Guau.

479
00:14:33,397 --> 00:14:34,730
¿Podrías por favor anotar...?

480
00:14:34,732 --> 00:14:36,465
tu taquígrafo,
¿esa es la palabra?

481
00:14:36,467 --> 00:14:38,734
en lo que he estado trabajando
estas camisetas durante 28 años,

482
00:14:38,736 --> 00:14:42,571
dos años más que
has estado haciendo tu programa de televisión,

483
00:14:42,573 --> 00:14:44,106
traído a usted por jabón.

484
00:14:44,108 --> 00:14:45,507
Probablemente eso no sea cierto.

485
00:14:45,509 --> 00:14:46,809
"Probablemente no sea cierto."

486
00:14:46,811 --> 00:14:48,510
Muchas palabras importantes, ¿eh?

487
00:14:48,512 --> 00:14:50,479
¿Es eso lo que te enseñan?
allá en Harvard?

488
00:14:50,481 --> 00:14:52,247
"Sí, probablemente no sea cierto".

489
00:14:52,249 --> 00:14:54,616
¿Es posible que este sea un caso?
del pensamiento paralelo?

490
00:14:54,618 --> 00:14:55,751
No me parece.

491
00:14:57,621 --> 00:14:59,988
haces mucho
de pensar, ¿no?

492
00:14:59,990 --> 00:15:01,156
¿Qué pasa con la creación?

493
00:15:01,158 --> 00:15:02,958
¿Alguna vez dibujaste una cara sonriente?

494
00:15:02,960 --> 00:15:04,093
Sí.

495
00:15:04,095 --> 00:15:05,294
Entonces, ¿por qué no demandas a todos?

496
00:15:05,296 --> 00:15:06,628
¿Para hacer caras sonrientes?

497
00:15:06,630 --> 00:15:09,164
yo no inventé
la cara sonriente.

498
00:15:09,166 --> 00:15:10,666
Yo inventé a Bart Simpson.

499
00:15:10,668 --> 00:15:13,769
Pero no inventaste
Bart Ska-mpson,

500
00:15:13,771 --> 00:15:14,770
¿Lo hiciste?

501
00:15:16,173 --> 00:15:17,172
No.

502
00:15:18,175 --> 00:15:19,441
El jurado descansa.

503
00:15:21,112 --> 00:15:22,111
Hagamos mosh todos.

504
00:15:25,116 --> 00:15:26,115
-Vamos, Iris.
- No.

505
00:15:26,117 --> 00:15:27,249
Vamos todos.

506
00:15:27,251 --> 00:15:28,684
Esto es
Muy vergonzoso, Spyke.

507
00:15:28,686 --> 00:15:29,685
¡Vamos!

508
00:15:29,687 --> 00:15:30,819
Soy abogado.

509
00:15:34,859 --> 00:15:36,692
Vaya, es una nueva campaña publicitaria.

510
00:15:36,694 --> 00:15:37,893
para La tienda del dólar.

511
00:15:37,895 --> 00:15:39,795
Eh.

512
00:15:39,797 --> 00:15:42,297
Ella me resulta familiar.

513
00:15:42,299 --> 00:15:44,299
Espere una máxima cercana a los 52 grados.

514
00:15:44,301 --> 00:15:45,501
Despejado esta noche con una mínima cercana...

515
00:15:50,040 --> 00:15:51,573
Hola, ¿tienes un dólar, por favor?

516
00:15:59,016 --> 00:16:00,315
¿Alguien tiene un dólar?

517
00:16:00,317 --> 00:16:01,850
Hola, ¿tienes un dólar, por favor?

518
00:16:01,852 --> 00:16:02,851
Oye, ¿tienes un dólar?

519
00:16:02,853 --> 00:16:04,586
Tienes una muñeca

520
00:16:04,588 --> 00:16:05,721
Vaya, muchas gracias.

521
00:16:05,723 --> 00:16:07,289
Ey.

522
00:16:07,291 --> 00:16:09,057
Tenemos suficientes dólares
para conseguirnos un--

523
00:16:12,029 --> 00:16:14,163
♪ dinero para cerveza ♪

524
00:16:14,165 --> 00:16:17,432
♪ Tengo dinero para cerveza ♪

525
00:16:17,434 --> 00:16:22,905
♪ pero que tipo de uso
es un dolar ♪

526
00:16:22,907 --> 00:16:29,211
♪ todo mi mundo se hizo más pequeño ♪

527
00:16:29,213 --> 00:16:31,947
A la mitad.

528
00:16:31,949 --> 00:16:33,916
♪ dinero para cerveza ♪

529
00:16:33,918 --> 00:16:37,419
♪ Tengo dinero para cerveza ♪

530
00:16:37,421 --> 00:16:43,559
♪ me rendiría
todos mis dólares ♪

531
00:16:43,561 --> 00:16:45,794
Por alguna miseria familiar.

532
00:16:51,101 --> 00:16:53,302
♪ y tu ♪

533
00:16:57,274 --> 00:17:00,142
♪ todo este cambio
simplemente no cuadra ♪

534
00:17:00,144 --> 00:17:02,477
♪ quién necesita algo
más de un dólar ♪

535
00:17:02,479 --> 00:17:03,912
♪ Estoy bien estando arruinado ♪

536
00:17:03,914 --> 00:17:05,747
♪ pero no con el corazón roto ♪

537
00:17:05,749 --> 00:17:08,417
♪ Extraño emborracharme
y actuando retrasado ♪

538
00:17:08,419 --> 00:17:09,651
♪ dinero para cerveza ♪

539
00:17:09,653 --> 00:17:11,153
♪ Tengo dinero para cerveza ♪

540
00:17:11,155 --> 00:17:12,454
♪ pero no hace falta
un erudito ♪

541
00:17:12,456 --> 00:17:15,390
♪ para ver que me falta un dólar ♪

542
00:17:15,392 --> 00:17:17,392
♪ y ese dólar ♪

543
00:17:17,394 --> 00:17:20,495
♪ eres tú ♪

544
00:17:31,071 --> 00:17:32,070
Hola, Carrie.

545
00:17:32,072 --> 00:17:33,171
Ey.

546
00:17:33,173 --> 00:17:34,539
Escucha, eh...

547
00:17:34,541 --> 00:17:36,341
me diagnosticaron
con mal humor de inicio temprano.

548
00:17:36,343 --> 00:17:38,009
Oh, lo siento mucho.

549
00:17:38,011 --> 00:17:39,377
Está bien.

550
00:17:39,379 --> 00:17:40,378
Dios mío.

551
00:17:40,380 --> 00:17:41,746
solo queria decir

552
00:17:41,748 --> 00:17:43,815
Lo siento mucho por
todas esas cosas que te dije.

553
00:17:43,817 --> 00:17:44,916
Esa es la enfermedad que habla.

554
00:17:44,918 --> 00:17:45,917
Bueno, eso tiene sentido.

555
00:17:45,919 --> 00:17:46,918
Es algo real.

556
00:17:46,920 --> 00:17:48,119
Acepto tus disculpas.

557
00:17:48,121 --> 00:17:50,021
Bueno, pensé en
compensarlo,

558
00:17:50,023 --> 00:17:52,223
Sería genial si fuéramos
a, como, un festival de música.

559
00:17:52,225 --> 00:17:53,858
- Se acerca el Pickathon.
- Oh sí.

560
00:17:53,860 --> 00:17:55,327
Así que pensé que podríamos
ve a eso,

561
00:17:55,329 --> 00:17:57,562
y, como, podría quejarme
sobre, como, todas las largas colas

562
00:17:57,564 --> 00:17:59,698
y las multitudes y la comida
y todas las bandas, ¿sabes?

563
00:17:59,700 --> 00:18:01,099
Ah, y podría comprar
un nuevo traje,

564
00:18:01,101 --> 00:18:03,101
y tal vez me fotografiarían
para un blog de moda.

565
00:18:03,103 --> 00:18:04,502
Sí.
Es perfecto.

566
00:18:04,504 --> 00:18:05,971
es una gran manera
para que seamos nosotros mismos

567
00:18:05,973 --> 00:18:06,972
y seguir siendo amigos.

568
00:18:06,974 --> 00:18:08,206
Tienes razón.

569
00:18:08,208 --> 00:18:09,741
Está bien, voy a hacer fila.
para boletos.

570
00:18:09,743 --> 00:18:10,875
Está bien.

571
00:18:10,877 --> 00:18:11,910
Entonces, ¿por qué no te quedas aquí?

572
00:18:11,912 --> 00:18:13,111
y terminar de limpiar mis jeans?

573
00:18:13,113 --> 00:18:15,146
Está bien.
Es un trato.

574
00:18:15,148 --> 00:18:17,282
Está bien.

575
00:18:17,284 --> 00:18:20,819
Limpieza estúpida.

576
00:18:21,621 --> 00:18:23,087
¿Tienes un--

577
00:18:23,089 --> 00:18:24,422
Ah, no importa.

578
00:18:26,826 --> 00:18:27,825
Ey.

579
00:18:27,827 --> 00:18:29,060
¿Quién eres?

580
00:18:29,062 --> 00:18:30,962
- Jeffrey, soy Quinn.
- ¿Quinn?

581
00:18:30,964 --> 00:18:32,563
Pensé que no iba a
Nos vemos de nuevo.

582
00:18:32,565 --> 00:18:33,831
Bueno, aquí estoy.

583
00:18:33,833 --> 00:18:35,233
Realmente te extrañé, ¿sabes?

584
00:18:35,235 --> 00:18:36,601
Yo también te extrañé mucho.

585
00:18:36,603 --> 00:18:37,768
¿Te vas de nuevo?

586
00:18:37,770 --> 00:18:39,070
No quiero volver a irme.

587
00:18:39,072 --> 00:18:40,438
Yo te pertenezco.

588
00:18:40,440 --> 00:18:42,340
creo que vas a
hazme llorar.

589
00:18:42,342 --> 00:18:43,908
Creo que vas a llorar.

590
00:18:45,578 --> 00:18:47,311
Bueno, ¿tienes un dólar?

591
00:18:47,313 --> 00:18:48,312
Sí.

592
00:18:48,314 --> 00:18:50,148
En realidad tengo 80.000 dólares.

593
00:18:50,150 --> 00:18:51,616
Podríamos comprar cervezas.

594
00:18:51,618 --> 00:18:53,251
Sí, deberíamos comprar algunas cervezas.

595
00:18:57,857 --> 00:18:59,323
Este es uno de
las decisiones más fáciles

596
00:18:59,325 --> 00:19:00,658
alguna vez he tenido que hacer.

597
00:19:00,660 --> 00:19:01,859
El tribunal falla a favor--

598
00:19:01,861 --> 00:19:02,860
Espera, espera.

599
00:19:02,862 --> 00:19:03,861
Lo siento.

600
00:19:05,532 --> 00:19:07,365
Señoría, me gustaría llamar
un segundo testigo.

601
00:19:07,367 --> 00:19:09,167
Proceder.

602
00:19:09,169 --> 00:19:11,135
Por favor indique su nombre completo
para el tribunal.

603
00:19:11,137 --> 00:19:13,304
Bartolomé J. Simpson.

604
00:19:13,306 --> 00:19:15,039
Bart Simpson.

605
00:19:15,041 --> 00:19:16,040
Hola, Spyke.

606
00:19:16,042 --> 00:19:17,475
Mucho tiempo sin verte, hombre.

607
00:19:17,477 --> 00:19:18,943
¿Qué está sucediendo?

608
00:19:18,945 --> 00:19:21,212
Entonces lo eras o no lo eras

609
00:19:21,214 --> 00:19:24,649
¿Mi vecino a principios de los 80?

610
00:19:24,651 --> 00:19:26,551
Sí, éramos vecinos.

611
00:19:26,553 --> 00:19:29,720
Y Bart, ¿cuál fue tu
tipo de música favorita?

612
00:19:29,722 --> 00:19:30,721
Eh...

613
00:19:30,723 --> 00:19:31,722
ska.

614
00:19:31,724 --> 00:19:33,157
Y recuérdame,

615
00:19:33,159 --> 00:19:35,526
¿Tenía un apodo para ti?

616
00:19:35,528 --> 00:19:36,527
por el ska?

617
00:19:36,529 --> 00:19:37,528
Sí, lo hiciste.

618
00:19:37,530 --> 00:19:39,297
Bart Ska-mpson,

619
00:19:39,299 --> 00:19:41,465
El chico rudo original.

620
00:19:41,467 --> 00:19:46,070
Ladrar Ska-mpson,
El chico rudo original.

621
00:19:47,574 --> 00:19:49,040
Hola Bart.

622
00:19:49,042 --> 00:19:50,841
Oh, oye, fuiste a
Estado siempre verde, ¿verdad?

623
00:19:50,843 --> 00:19:53,177
Edificio A, quinto piso.

624
00:19:53,179 --> 00:19:54,579
ustedes dos fueron a la universidad
juntos?

625
00:19:54,581 --> 00:19:55,980
Sí.

626
00:19:55,982 --> 00:19:57,882
este es el chico
Eso me enseñó a hacer ollie.

627
00:19:57,884 --> 00:19:59,584
solo pon una estrella
junto a "ollie".

628
00:19:59,586 --> 00:20:01,485
Esa es una de las palabras
que veremos más adelante.

629
00:20:01,487 --> 00:20:03,387
Así que parece que tenemos
un caso aquí

630
00:20:03,389 --> 00:20:04,589
del pensamiento paralelo.

631
00:20:04,591 --> 00:20:07,191
Tú inventaste a Bart Ska-mpson.

632
00:20:07,193 --> 00:20:09,193
basado en conocer a este hombre.

633
00:20:09,195 --> 00:20:10,228
Sí, él, ahí mismo.

634
00:20:10,230 --> 00:20:11,729
Ay caramba.

635
00:20:11,731 --> 00:20:12,730
Hijo.

636
00:20:14,767 --> 00:20:17,034
Tú también inventaste a Bart Simpson.
evidentemente,

637
00:20:17,036 --> 00:20:18,069
basado en conocer a este hombre.

638
00:20:18,071 --> 00:20:19,303
Al parecer, sí.

639
00:20:19,305 --> 00:20:20,738
Espera, ¿hay?
un dibujante aquí

640
00:20:20,740 --> 00:20:21,872
¿Quién puede dibujarme haciendo eso?

641
00:20:21,874 --> 00:20:23,241
Sr. Groening,

642
00:20:23,243 --> 00:20:24,875
si el señor groening
Estaban dispuestos a dibujarte.

643
00:20:24,877 --> 00:20:26,110
Preferiría no hacerlo.

644
00:20:26,112 --> 00:20:27,645
todos estamos mirando
por la verdad aquí.

645
00:20:27,647 --> 00:20:29,313
Si lo dibujaras,
eso sería genial.

646
00:20:29,315 --> 00:20:30,615
Te voy a dar una sobremordida.

647
00:20:30,617 --> 00:20:31,916
- Está bien.
- Esto es asombroso.

648
00:20:31,918 --> 00:20:33,551
En realidad esto podría ser
vale algo.

649
00:20:35,188 --> 00:20:36,187
Vamos.

650
00:20:36,189 --> 00:20:38,389
¿Qué tenemos?

651
00:20:38,391 --> 00:20:39,423
Eso es bastante bueno.

652
00:20:39,425 --> 00:20:40,625
Guau.
Estoy celosa.

653
00:20:40,627 --> 00:20:41,959
Acepto dejar de hacer

654
00:20:41,961 --> 00:20:43,427
estos Bart Ska-mpsons

655
00:20:43,429 --> 00:20:44,729
mientras tenga los derechos

656
00:20:44,731 --> 00:20:46,297
para hacer un montón de estos.

657
00:20:46,299 --> 00:20:48,299
El dibujo fue un regalo.
del Sr. Groening.

658
00:20:48,301 --> 00:20:50,468
Eso no le da
el derecho a hacer más camisetas.

659
00:20:50,470 --> 00:20:52,136
Por eso estoy aquí
en primer lugar.

660
00:20:52,138 --> 00:20:53,871
Si desea apelar
esta decisión,

661
00:20:53,873 --> 00:20:54,972
Vuelve a Portland.

662
00:20:54,974 --> 00:20:56,040
Estaríamos encantados de tenerte

663
00:20:56,042 --> 00:20:57,041
en la sala del tribunal en cualquier momento.

664
00:20:57,043 --> 00:20:58,075
Esto fue un placer.

665
00:20:58,077 --> 00:20:59,210
Esta es mi peor pesadilla.

666
00:20:59,212 --> 00:21:00,211
Caso desestimado.

667
00:21:07,787 --> 00:21:09,253
¿Eso es skanking o moshing?

668
00:21:09,255 --> 00:21:10,955
Puta.

669
00:21:10,957 --> 00:21:11,956
♪ Gané mi caso ♪

670
00:21:11,958 --> 00:21:12,957
♪ bla ♪

671
00:21:12,959 --> 00:21:13,958
♪ Gané mi caso ♪

672
00:21:13,960 --> 00:21:15,293
Spyke.

673
00:21:15,295 --> 00:21:16,712
Estamos... lo estamos disfrutando.

674
00:21:16,795 --> 00:21:17,544
Está bien.

675
00:21:17,627 --> 00:21:18,521
♪ Gané mi caso ♪

676
00:21:18,607 --> 00:21:19,731
♪ Gané mi caso ♪

677
00:21:19,732 --> 00:21:22,071
♪ Gané mi, mi, mi, uno de mis casos ♪

678
00:21:22,072 --> 00:21:23,958
espero que no lo hagas
ser demandado por The Specials.

679
00:21:24,259 --> 00:21:28,458
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com